1
00:00:20,228 --> 00:00:21,980
Pouvez-vous m'en procurer un s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, achetez-m'en un.

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,399
je suis le seul
qui ne l'a pas à l'école.

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
Je te l'ai déjà dit, non.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
Combien de fois dois-je te le dire
pour que tu me croies ?

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,823
Si tu m'achètes un jean,
Je vais étudier très dur.

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,285
Un uniforme suffit pour un étudiant.
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,039
Est-ce que les joueurs de votre équipe
porter des uniformes uniquement 365 jours par an ?

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
Même le jour de l'An et Thanksgiving ?

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
-Oui!
-Connerie.

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,046
Je ne peux pas croire que tu es ma fille,
tu n'as vraiment aucune honte.

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
Si j'avais les pires notes en classe,

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,384
Je n'oserais pas demander à mon père
pour m'acheter de nouveaux vêtements.

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,596
Tout ce à quoi tu penses c'est jouer
au lieu d'étudier.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,432
Pourquoi diable fais-tu même
ça te dérange d'aller à l'école ?

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
Pourquoi ne traînes-tu pas avec
tes amis toute la journée ?

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,688
Allez travailler vous-même à l'usine de chaussures
et gagner de l'argent. Voyons comment vous allez.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Alors, je ne vais pas vous harceler.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,860
Voulez-vous que votre fille abandonne l'école
de l'école pour fabriquer des semelles de chaussures ?

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,738
J'adorerais ça. Ce serait mieux
que de te voir poursuivre Tony.

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,323
Ce serait 100 fois mieux.

21
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
-Papa!
-Ça suffit.

22
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Arrêtez-vous là-bas.
Gyu-gyeong doit travailler aujourd'hui.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
Yoon-jae veut du bungeoppang.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Il ne mange même pas de haricots rouges.
Pourquoi veut-il du bungeoppang ?

25
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
Bon sang.

26
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
Cette fille est comme un chien de combat.

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
Elle battrait Tyson s'ils l'étaient
avoir un concours de mordant.

28
00:01:36,304 --> 00:01:39,933
Hé, mets les haricots dans la tête.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,601
Combien de fois dois-je te le dire ?

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
Vraiment?

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,857
Droite.
Tu donnes ça à Yoon-jae, n'est-ce pas ?

32
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
J'ai oublié.

33
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
Enlève aussi ce sweat à capuche de mauvais garçon.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
Enlève-le. C'est celui de Sechs Kies.

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Je t'apporterai un H.O.T.
Chemise T2R demain.

36
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
D'accord.

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,501
Hé. Pas maintenant.

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
Remettez-le. Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
Chaud!

40
00:02:15,927 --> 00:02:20,932
ÉPISODE 5

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Avez-vous encore pris des figurants ?

42
00:02:25,895 --> 00:02:29,482
Pas question, je ne suis pas un voleur.
Je lui ai même donné 1 000 wons d'allocation.

43
00:02:29,774 --> 00:02:32,610
Il est plus âgé que toi.
Pourquoi le traites-tu ainsi ?

44
00:02:33,361 --> 00:02:36,114
Il n'est pas plus âgé que moi.
Il a un an de moins.

45
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Vraiment?

46
00:02:38,992 --> 00:02:39,868
Oui.

47
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
Il est jeune, mais travailleur.

48
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
J'espère qu'il retrouvera bientôt ses parents.

49
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
J'espère que les gens ne le harcèleront pas.

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
Vous savez quoi?

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,589
j'aurais mieux fait d'adopter
Gyu-gyeong et l'élever qu'elle.

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Au moins, il est financièrement indépendant.

53
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Quand vas-tu gagner ton chemin ?

54
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
Oh ouais? Eh bien, je suis jaloux de lui !

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Si j'étais adopté aussi,
Je ne serais pas ennuyé tout le temps.

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
Vous venez de l'entendre ?

57
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Comment oses-tu dire ça !

58
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
Sérieusement! Arrêtez de vous battre !

59
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
Feu rouge ! Pouvez-vous conduire correctement ?

60
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Je vais juste arrêter !

61
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
Ai-je dit que je voulais un ordinateur ou un lit ?

62
00:03:21,701 --> 00:03:25,246
Tu ne peux pas m'acheter un jean ?
J'étudierai dur si tu le fais.

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
Ne mentez même pas.

64
00:03:27,665 --> 00:03:30,168
Je ne pense pas que tu as eu du mal à étudier
parce que tu n'avais pas de jeans ?

65
00:03:30,251 --> 00:03:33,254
Yoon-jae serait toujours premier de la classe
même si je lui achète des sous-vêtements sans valeur.

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Si tu l'aimes tellement,
va le relever à la place !

67
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Je préférerais vivre avec Tae-woong.

68
00:03:36,925 --> 00:03:40,303
Tu penses que je ne le ferai pas ? je vais le mettre
sur le registre de famille demain.

69
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
Poursuivre!

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Arrêtez ça, vous les perdants ! Assez, c'est assez.

71
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
Et si nous avons un accident ?

72
00:03:46,893 --> 00:03:47,810
Bon sang.

73
00:03:50,730 --> 00:03:54,817
-Quoi? Est-ce qu'ils viennent de nous tomber dessus ?
-Oh mec.

74
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
Nous allons essayer d'avoir cinq semaines
des frais d'hospitalisation.

75
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Tu es mauvais en comédie,

76
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
alors restez simplement à l’intérieur de la voiture. D'accord?

77
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Chéri, allons-y.

78
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
D'accord.

79
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Bonté.

80
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Je suis désolé. Avez-vous été blessé ?

81
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Je pense que mon cou est cassé.

82
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Je suis encore nouveau en Corée.

83
00:04:21,594 --> 00:04:24,597
Mon Dieu.

84
00:04:24,722 --> 00:04:28,059
-Bonté. Chéri.
-J'ai mal.

85
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
Non, j'appelle l'ambulance.

86
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Quel est le numéro de l'ambulance ?

87
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
Renseignez-vous auprès du centre d'aide au 114.

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
La salle de musique de Mi-hee Oh.

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,330
La première mi-temps d'aujourd'hui aura lieu
histoires que nos auditeurs nous ont envoyées.

90
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
Mec, j'ai vraiment
pour être choisi cette fois.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
Chérie, tu vas bien ?

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
Ma femme avait l'intention de
tomber enceinte ces derniers temps.

93
00:05:02,385 --> 00:05:04,637
Je vous donnerai mon numéro de contact.

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
Appelez-moi s'il y a un problème.

95
00:05:06,681 --> 00:05:09,934
Bon sang, j'ai mal au cou,

96
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
et le bas de mon dos aussi
et le haut du dos. J'aurai des séquelles.

97
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
Si quelque chose vous met mal à l’aise, dites-le-moi.
J'en assumerai l'entière responsabilité.

98
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
Regardez ce qui est arrivé à ma Leganza.

99
00:05:18,484 --> 00:05:22,030
C'est complètement brisé.
Nous l'avons acheté il y a seulement quatre mois.

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Le moteur s'éteint automatiquement.

101
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
- Bon sang.
- Comme je l'ai déjà mentionné,

102
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
nous sélectionnons des histoires émouvantes
à relayer sur vous.

103
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
Ce segment s'appelle,
"Il y a un oiseau bleu."

104
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
Le gagnant de la première place recevra

105
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
le plus luxueux

106
00:05:35,001 --> 00:05:35,960
paire de jeans.

107
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Nous vous enverrons un jean
de Marithé François Girbaud.

108
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
C'est la première histoire.

109
00:05:41,632 --> 00:05:44,635
Il a été envoyé par Si-won Sung
de Suyeong-gu, Pusan.

110
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
"Bonjour, Mi-hee.

111
00:05:46,929 --> 00:05:49,807
Ces derniers temps, je passe chaque jour en larmes.

112
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
Ma meilleure amie Yoon-jae

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
j'ai eu un accident il n'y a pas si longtemps,

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
et a des brûlures au troisième degré
partout sur son corps.

115
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
Il est si jeune,

116
00:05:59,567 --> 00:06:03,112
mais il doit faire face à tout cela.
Cela me brise vraiment le cœur.

117
00:06:03,863 --> 00:06:07,116
Je ne peux rien faire,
donc ça me dérange encore plus.

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,286
Mi-hee, s'il te plaît, aide mon ami à remonter le moral.

119
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
Quel tas de conneries.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
C'est une triste histoire.

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
Je prierai pour le rétablissement rapide de votre ami.

122
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
Ton amour pour ton ami
est vraiment touchant.

123
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
À Si-won Sung à Pusan,

124
00:06:22,715 --> 00:06:24,759
nous vous enverrons un nettoyant pour brosse à dents.

125
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
Si tu le gardes
dans la chambre d'hôpital de ton ami,

126
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
tu pourras nettoyer
sa brosse à dents aussi.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Bonté. Ils sont vraiment méchants.

128
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Un nettoyant pour brosse à dents ?

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
Dois-je tuer quelqu'un ?

130
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
Faites attention à ce que vous dites.

131
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
Combien en tues-tu
pour un jean ?

132
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
C'est vrai. Qu'est-ce qui pourrait être plus fort ?

133
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
URGENCE

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,497
Tout semble bien.
Il n’y a pas non plus de blessures visibles.

135
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
Tout ira bien après
une sieste de quelques heures.

136
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Bonté. Si tu veux l'enlever,
Je peux le faire.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
Docteur, comment pouvez-vous dire ça ?

138
00:07:04,632 --> 00:07:07,343
Mon cou a failli se briser.

139
00:07:07,927 --> 00:07:10,471
Aussi, les accidents de voiture

140
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
j'ai eu encore plus mal le lendemain.

141
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
Mon coeur...

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Mon cœur me fait mal comme si quelqu'un

143
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
marche dessus.

144
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Tu vois à quel point je suis blessé ?

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
je vais avoir besoin

146
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
IRM, tomodensitométrie, MT,

147
00:07:28,865 --> 00:07:31,909
et endoscopie, tout fonctionne.

148
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
-Chérie, j'ai froid.
-Oui?

149
00:07:35,621 --> 00:07:38,791
Bien sûr que oui. Vous tombez malade.

150
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
-Droite. Entrez pour que nous puissions tous les deux nous allonger.
- Bon sang.

151
00:07:41,794 --> 00:07:45,423
Bon Dieu, mon cou.
Laisse-moi passer mon bras autour de toi.

152
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
Comme c’est douloureux.

153
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
C'est ici. Gyu-gyeong brûlé
c'est un peu quand même.

154
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
Il contient des haricots rouges.

155
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Mangez-le.

156
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Il ne mange pas de haricots rouges ?

157
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Il a des goûts enfantins en matière de nourriture.

158
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Gyu-gyeong a changé ses sacs élastiques.

159
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Tu as raison. C'est mieux que l'hôtesse
publicité de bar qu'ils utilisaient.

160
00:08:13,367 --> 00:08:16,078
Leur enfant était perdu depuis dix ans ?

161
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
MANQUANT
RÉCOMPENSE : UN MILLION GAGNÉ

162
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
« Un million de wons en récompense » ?

163
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
As-tu fini tes devoirs ?

164
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Bon sang, je l'avais oublié.

165
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
Bon travail.

166
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Tu ne l'as toujours pas fait ?
Quand vas-tu le finir ?

167
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
Tu seras touché à chaque fois
vous vous trompez d'expression.

168
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
C'est absurde.

169
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Pourquoi devons-nous préparer 3 000 idiomes

170
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
pour seulement trois questions de l'examen ?

171
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Je suis sûr que chaque point comptera pour vous.

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Bon sang, ça fait mal.

173
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
-Tu l'as fait ?
-Je l'ai déjà fait hier soir.

174
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
Vous n'avez pas entendu ? Le professeur a vraiment frappé
l'un des étudiants 3 000 fois l'année dernière.

175
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
J'en ai entendu parler.

176
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
Pourquoi me regardes-tu ?

177
00:09:02,625 --> 00:09:03,584
Yoon-jae.

178
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
Pouvez-vous écrire avec votre main gauche ?

179
00:09:06,796 --> 00:09:09,757
Que diable?

180
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
Quand vais-je tout écrire ?

181
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Je dois écrire une nouvelle histoire
pour l'émission de radio.

182
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Rentre chez toi et fais tes devoirs.

183
00:09:16,847 --> 00:09:17,890
Ta mère attend.

184
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
Droite. Votre mère a-t-elle quitté l'hôpital ?

185
00:09:20,810 --> 00:09:21,727
Non.

186
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
Est-elle toujours aux urgences ?

187
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Tu ne te souviens pas ?
Quand elle a été heurtée par une moto,

188
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
elle a même fait poser ses implants.

189
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
Mes parents sont des escrocs.
Ils ne bougeront jamais.

190
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Ils passeront des tomodensitogrammes,
endoscopie, et même IRM.

191
00:09:37,034 --> 00:09:39,370
Ils font un tour
l'hôpital maintenant.

192
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
Qu'y a-t-il à visiter ?

193
00:09:42,748 --> 00:09:45,251
Yoon-jae ! Je suis là.

194
00:09:46,502 --> 00:09:49,463
Je suis le tuteur de Yoon-jae.

195
00:09:49,547 --> 00:09:52,300
S'il vous plaît, traitez-le bien. Il est...

196
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Pourquoi est-ce que je rots autant ces derniers temps ?

197
00:09:57,471 --> 00:10:00,558
Quoi qu'il en soit, il s'est passé quelque chose de bien aujourd'hui.

198
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
alors j'aimerais vous offrir un verre.

199
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
Je ne suis pas un gars bon marché.
Je t'ai acheté des boissons au ginseng.

200
00:10:09,859 --> 00:10:12,778
Est-ce que l'un d'entre vous a un problème avec le ginseng ?

201
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
Levez la main...

202
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
Mon Dieu. On dirait
cette personne a la vie dure.

203
00:10:19,535 --> 00:10:22,246
Si-won, distribue ça à tout le monde
sauf pour cette personne.

204
00:10:23,789 --> 00:10:26,500
M. Yoon, n'avez-vous pas dit que vous aviez
rentrer à la maison pour quelques affaires de famille ?

205
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Je me sens tellement mal.

206
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
S'il n'y avait pas ma femme,
Je remplacerais ton équipe de nuit.

207
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
Ma femme...

208
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
continue de vouloir avoir un deuxième enfant.

209
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Aujourd'hui c'est le grand jour.

210
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
C'est bon.

211
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
Je vais faire ma tournée. Tu devrais y aller.

212
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
C'est vrai, M. Yoon.

213
00:10:45,603 --> 00:10:49,148
Mon écran d'ordinateur ne fonctionne pas.
Pensez-vous que vous pouvez jeter un oeil ?

214
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
Je te le réparerai à ton retour
pour que tu puisses rentrer chez toi.

215
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Votre femme doit attendre.

216
00:10:56,989 --> 00:11:00,284
Bonté. C'est un tel gaspillage
pour qu'il soit juste un professeur

217
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Je parie qu'il pourrait même être le Coréen
version de Bill Gates

218
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
Portez-vous toujours ces lunettes ?

219
00:11:27,686 --> 00:11:29,271
Oui. Je ne les porte qu'à la maison.

220
00:11:30,981 --> 00:11:31,941
Descendre.

221
00:11:33,442 --> 00:11:34,527
Vas-tu dormir ici ?

222
00:11:35,152 --> 00:11:37,238
Oui. Personne n'est à la maison.

223
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
Maman est avec papa de toute façon.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Dépêchez-vous et descendez du lit.

225
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

226
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Qu'est-ce que c'est? C'est ma beauté
qui te tient éveillé ?

227
00:11:52,420 --> 00:11:55,464
Non, ta laideur m'a juste choqué.

228
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
Tu veux une raclée ? Descendez!

229
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Yoon-jae, tu as tellement de chance.

230
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Tout ce que tu fais c'est t'allonger
toute la journée comme un chat.

231
00:12:20,906 --> 00:12:24,410
J'espère que tu n'es pas trop nerveux
avec moi autour.

232
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
Arrêtez de plaisanter.

233
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Réveille-moi si je ronfle.

234
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
D'accord.

235
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
HÔPITAL DE LA CROIX-ROUGE DE PUSAN

236
00:13:09,872 --> 00:13:12,666
Comment peux-tu t'endormir ?

237
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Entrez.

238
00:13:21,425 --> 00:13:23,719
Entrez.

239
00:13:24,303 --> 00:13:25,513
Entrez.

240
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
MARS 1996
PREMIER JOUR DE SECONDAIRE

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Je l'ai eu ! Plus de lunettes.

242
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
Oui.

243
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
Que fais-tu?

244
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Ta-da !

245
00:13:36,690 --> 00:13:39,026
-Quoi?
-Tu ne vois pas ? Je porte des lentilles.

246
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Est-ce que j'ai l'air mal ? Est-ce bizarre ?

247
00:13:42,112 --> 00:13:44,573
Non, ça va.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
J'ai tellement de chance. C'est un lycée mixte.

249
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
Je deviendrai belle.

250
00:13:52,456 --> 00:13:54,250
Au revoir, les lunettes.

251
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Vous pourriez les croiser dans la rue.

252
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Ou choisissez par hasard
le même livre à la bibliothèque.

253
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Peut-être qu'ils se heurteront à votre parapluie.

254
00:14:02,633 --> 00:14:05,469
Je pensais qu'au moment où tu tomberais amoureux

255
00:14:06,011 --> 00:14:07,179
serait plus spécial.

256
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
C'était tellement inattendu.

257
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
Je suis tombé amoureux d'elle pour quelque chose d'aussi petit.

258
00:14:13,727 --> 00:14:14,562
Tout est fait.

259
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Que fais-tu? Allons-y.

260
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Portez-le.

261
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
Printemps 1996.

262
00:14:27,449 --> 00:14:28,409
Mon premier amour...

263
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
m'a frappé de façon inattendue.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
Tu étais jolie parce que
tu as enlevé tes lunettes à l'époque,

265
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
mais maintenant tu es jolie avec eux aussi.

266
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Papa!

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,313
CLUB CHAUD

268
00:16:21,438 --> 00:16:23,774
-Quoi?
-Enlève ça tout de suite.

269
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Qu'est-ce que c'est?

270
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Tu me tues.
Savez-vous au moins ce que c'est ?

271
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
Il s'agit d'une édition limitée.

272
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Enlève-le tout de suite.

273
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Tous les imperméables sont identiques.

274
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
Puisqu'il pleut,
Je te le donnerai quand nous serons à l'intérieur.

275
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Non, je le gardais pour pouvoir le porter

276
00:16:37,871 --> 00:16:39,832
quand je vais au studio pour regarder un spectacle.

277
00:16:39,915 --> 00:16:41,792
J'ai dit que je te le donnerais à la maison.

278
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
Non, donne-le-moi tout de suite. Dépêche-toi.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,879
Dépêche-toi.

280
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Papa. Tu me rends tellement en colère.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
Pourquoi tu me fais ça ?

282
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
Papa. Je vais mourir.

283
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
-Êtes-vous d'accord?
-Pourquoi es-tu ici ?

284
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
Êtes-vous un bébé?
Pourquoi bois-tu un soda si mignon ?

285
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Vous n'avez pas de boissons à la poire ?

286
00:17:27,004 --> 00:17:30,382
Je ne pouvais pas acheter du Bungeoppang.
Gyu-gyeong n'était pas sorti à cause de la pluie.

287
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
Est-ce la seule chose que tu pourrais m'offrir ?

288
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
Êtes-vous sûr d'être malade?
Tu es toujours plein de désir.

289
00:17:41,727 --> 00:17:42,561
Ici.

290
00:17:49,401 --> 00:17:50,652
Merci.

291
00:17:51,195 --> 00:17:54,615
Ce sont les notes d'aujourd'hui.
Le professeur a tellement écrit.

292
00:17:57,659 --> 00:17:59,453
Puis-je avoir ça ? Et toi?

293
00:17:59,620 --> 00:18:00,621
J'ai déjà tout lu.

294
00:18:04,625 --> 00:18:05,542
Quoi?

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Sais-tu que je t'aime ?

296
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
-Qu'est-ce que c'est?
-Hé.

297
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Quelle belle amitié
entre les deux meilleurs élèves.

298
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
Vous pouvez tout avoir tous les deux.

299
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
Tu as de la chance de t'être blessé au bras.

300
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
Un élève de la septième classe n'a pas fait le sien
devoirs et j'ai été frappé 3 000 fois.

301
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
Le professeur a pleuré et aussi
l'étudiant. C'était un tel spectacle.

302
00:18:31,235 --> 00:18:34,321
Grâce à ça,
toute notre classe a fait ses devoirs.

303
00:18:34,947 --> 00:18:36,990
Yoon-jae l'aurait fait
si ce n'était pas pour son bras.

304
00:18:37,074 --> 00:18:40,410
Si mon bras n'était pas cassé,
J'aurais aussi fait les devoirs de Si-won.

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
J’en écrirais 6 000.

306
00:18:44,748 --> 00:18:47,459
Quand vais-je finir ça ?

307
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Quand est-ce que ça finira ?

308
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Il y en a trop.

309
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Non.

310
00:18:56,885 --> 00:18:57,719
Je ne peux pas le faire.

311
00:18:58,428 --> 00:19:01,598
Ce n’est humainement pas possible.

312
00:19:04,893 --> 00:19:08,313
Quand vais-je tout faire ?

313
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Vous n'avez toujours pas terminé ?

314
00:19:14,695 --> 00:19:17,823
Je viens d'en terminer 100.
Je dois encore écrire à la radio aussi.

315
00:19:18,282 --> 00:19:21,243
Si tu m'avais acheté un jean,
J'aurais déjà fini.

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
Tu as ruiné ma vie.

317
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
Combien coûte le jean ?

318
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Tu vas m'en acheter un ?

319
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Combien coûtent-ils ?

320
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
C'est 290 000 wons.

321
00:19:43,056 --> 00:19:45,225
Il manque 10 000 wons
de 300 000 wons.

322
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
C'est donc 290 000 wons, n'est-ce pas ?

323
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

324
00:19:49,354 --> 00:19:52,149
Comment une paire de jeans pourrait-elle
coûte 290 000 wons ?

325
00:19:52,232 --> 00:19:53,817
Êtes-vous fou?

326
00:19:53,901 --> 00:19:56,528
Alors ne les achète pas pour moi !
Oubliez ça. Je vais économiser.

327
00:19:56,737 --> 00:20:00,324
Tout ce que vous faites, c'est chasser un singe.
Vous êtes plein d'espoirs vides.

328
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

329
00:20:02,201 --> 00:20:04,661
Si tu ne reprends pas tes esprits,
Je vais encore te raser la tête.

330
00:20:04,745 --> 00:20:07,122
Poursuivre! Rasez-le !

331
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
Chérie, apporte le rasoir.

332
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
J'ai demandé à Si-won de vous le transmettre.

333
00:20:13,253 --> 00:20:16,173
Procurez-vous des nouilles instantanées pour la soupe.

334
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
Oh, merci.

335
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Aussi,

336
00:20:19,801 --> 00:20:22,512
mon mari a déjà payé
pour la facture d'hôpital de Yoon-jae.

337
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Je te le fais juste savoir.

338
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
Non, ça va. Je vais payer.

339
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
Nous avons beaucoup d'argent.

340
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Je sais que.

341
00:20:29,561 --> 00:20:32,522
Je sais que tes parents t'ont quitté
de quoi vivre.

342
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Je le sais déjà.

343
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
Cependant,

344
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
mon mari ne serait pas à l'aise
s'il l'avait fait autrement.

345
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
Ne lui dis pas que je te l'ai dit
à ce sujet. Ce n'est même pas tant que ça.

346
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
-D'accord.
-Vous pouvez utiliser l'argent que vous avez économisé

347
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
pour vous procurer un nouvel ordinateur.

348
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
D'accord. Au revoir.

349
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
Au revoir.

350
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

351
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
-Comment va ton père ?
-Et lui ?

352
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident de voiture.

353
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Mes parents sont des escrocs.

354
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Ils veulent juste avoir leur routine
vérifiez pendant qu'ils étaient ici.

355
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
C'est embarrassant. Pourquoi font-ils ça ?

356
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Ne sois pas gêné par ton père.

357
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
-C'est un ennemi, pas mon père.
-Président Yoon-suk Lee

358
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
a retrouvé le fils qu'il avait perdu il y a dix ans.

359
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Ils vivent de douces retrouvailles.

360
00:21:15,649 --> 00:21:18,151
Gyu-gyeong Lee est né
en tant que troisième enfant du groupe Jaeil.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
Parce qu'il n'est pas en bonne santé,

362
00:21:19,861 --> 00:21:23,240
il a toujours été obsédé par
phytothérapie et aliments nutritionnels.

363
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
En 1987

364
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
-quand ses parents étaient absents,
-N'est-ce pas Gyu-gyeong ?

365
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
il est tombé sur un homme nommé

366
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Gyeong-gyu Lee qui l'a emmené
sur une colline derrière sa maison.

367
00:21:32,457 --> 00:21:36,169
Certainement pas. Cet argent
aurait pu être le mien si je le savais.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,506
Bonté.
J'aurais dû mieux le traiter.

369
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
Combien de jeans puis-je acheter
avec 100 millions de won ?

370
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
Gyu-gyeong est devenu
un millionnaire du jour au lendemain

371
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
d'un homme à l'élastique.

372
00:21:49,016 --> 00:21:51,601
Son héritage s'élève à
200 milliards de wons.

373
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
La vie est tellement imprévisible.

374
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
Ne baissez jamais votre garde.

375
00:21:57,274 --> 00:21:58,191
C'est exact.

376
00:21:58,567 --> 00:22:01,361
Vie. Vous ne pouvez pas baisser votre garde.

377
00:22:08,910 --> 00:22:11,913
Où est allée maman ?

378
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
Il n'y avait pas un bruit.

379
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Un froid glacial balayé
sur la nuque.

380
00:22:27,554 --> 00:22:29,389
L'air était inconfortable.

381
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Bonjour?

382
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Tu viens de rentrer à la maison ?

383
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Oui.

384
00:22:39,316 --> 00:22:42,069
Avez-vous de l'argent?
As-tu de l'argent pour le taxi ?

385
00:22:43,904 --> 00:22:45,989
Je fais. Qu'est-ce que c'est?

386
00:22:47,365 --> 00:22:48,950
- Hé...
-Oui ?

387
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Ne sois pas surpris, d'accord ?

388
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Les humains ont des pouvoirs surnaturels.

389
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Cette inquiétante sonnerie de téléphone...

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,086
C'était une alarme des dieux.

391
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ton père...

392
00:23:03,423 --> 00:23:04,382
a un cancer.

393
00:23:06,468 --> 00:23:08,345
Votre père a un cancer de l'estomac.

394
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
Ne pleure pas devant ton père.

395
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Si tu pleures, il le fera aussi.

396
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
Quand tu reprends tes esprits,
prenez le taxi ici.

397
00:23:22,526 --> 00:23:25,403
Prends les sous-vêtements et la brosse à dents de ton père,

398
00:23:25,737 --> 00:23:26,613
et dépêche-toi.

399
00:23:28,156 --> 00:23:29,032
Si-gagné.

400
00:23:30,534 --> 00:23:31,451
Si-gagné.

401
00:23:33,245 --> 00:23:34,329
Ne pleure pas.

402
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
Je ne vais pas pleurer non plus.

403
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
Qu'est-ce que c'est?

404
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
Qu'est-ce que c'est?

405
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
Papa.

406
00:24:03,066 --> 00:24:06,278
Comment cela peut-il arriver ?

407
00:24:15,203 --> 00:24:17,372
Hé. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

408
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
Quelqu'un est-il malade ?

409
00:24:32,929 --> 00:24:34,723
Montez le volume de Bon Lee.

410
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
j'annoncerai le gagnant
des histoires d'aujourd'hui.

411
00:24:37,475 --> 00:24:39,728
Si-won Sung de Suyeong-gu, Pusan,

412
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
est le gagnant.

413
00:24:41,563 --> 00:24:44,065
"Mon père a travaillé si dur
pour toute sa vie pour moi.

414
00:24:44,357 --> 00:24:46,359
On lui a soudainement diagnostiqué un cancer.

415
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
Il traverse une période difficile
subir une chimiothérapie.

416
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
S'il vous plaît, encouragez-le.

417
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
Même une seconde serait géniale.

418
00:24:53,033 --> 00:24:55,785
Les auditeurs pourraient-ils prier pour mon père ? »

419
00:24:56,369 --> 00:24:58,121
Vous pouvez sentir à quel point elle est sérieuse

420
00:24:58,205 --> 00:25:00,332
avec son amour pour son père.

421
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Pour Si-won Sung,

422
00:25:02,792 --> 00:25:05,086
nous vous enverrons un cadeau pour vous remonter le moral.

423
00:25:05,462 --> 00:25:07,130
C'est une marque française de jeans.

424
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
Nous vous enverrons une paire de jeans
de Marithé François Girbaud.

425
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Si-gagné.

426
00:25:12,427 --> 00:25:15,764
Nous vous jouerons également une chanson
pour vous aider à vous remonter le moral.

427
00:25:30,403 --> 00:25:32,072
Si-won a définitivement une forte volonté.

428
00:25:33,114 --> 00:25:34,491
Elle l'a finalement compris.

429
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
Hé, ne pleure pas.

430
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Je vais bien.

431
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
De quel genre de vêtements s'agit-il ?

432
00:26:40,307 --> 00:26:41,433
L'infirmière viendra bientôt.

433
00:26:42,767 --> 00:26:44,978
Le médecin qui pratique votre opération
est le meilleur de Corée.

434
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
Ne t'inquiète pas et pense-y
comme faire une sieste.

435
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
D'accord, Tae Woong.

436
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
Quoi qu'il en soit, je te veux

437
00:26:54,362 --> 00:26:55,780
prendre bien soin de ces deux-là.

438
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

439
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Hé.

440
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
Si-won Sung.

441
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Si tu pleures comme ça,

442
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
je serais trop mal à l'aise
pour se faire opérer.

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
Papa, je suis désolé.

444
00:27:19,554 --> 00:27:23,767
Mon Dieu.
Ma fille grandit-elle enfin ?

445
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Ne pleure pas, je vais bien.

446
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
-D'accord.
-Ne pleure pas.

447
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Je reviendrai.

448
00:27:34,027 --> 00:27:37,072
Qui est le patient ? Quel est ton nom?

449
00:27:37,405 --> 00:27:39,908
Bien sûr. Je m'appelle Dong-il Sung.

450
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
Quel âge as-tu?

451
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
J'ai 48 ans.

452
00:27:43,703 --> 00:27:45,789
D'accord. Veuillez vous allonger sur le lit.

453
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Vous devriez tous les deux rester ici.
Je vais avec lui.

454
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
Si tu viens, ça ne fera que le faire
vous vous sentez mal à l'aise avant l'opération.

455
00:27:56,466 --> 00:27:58,885
Oui. Tae Woong.

456
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Je suis désolé, je te dérange
si tôt le matin.

457
00:28:04,307 --> 00:28:05,308
Ici.

458
00:28:06,851 --> 00:28:09,979
Tu es notre fils aîné.

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,485
-D'accord. Nous allons y aller.
-D'accord.

460
00:28:16,528 --> 00:28:17,612
Bonté.

461
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
Si-gagné. C'est bon.

462
00:28:51,604 --> 00:28:52,772
Jésus.

463
00:28:54,232 --> 00:28:57,318
Je ne t'ai jamais parlé auparavant,

464
00:28:57,485 --> 00:28:59,779
donc je suis désolé de vous demander une faveur.

465
00:29:00,947 --> 00:29:04,409
Cependant, vous êtes généreux.

466
00:29:04,492 --> 00:29:06,119
J'espère que vous comprendrez.

467
00:29:11,875 --> 00:29:15,462
En fait, j'ai une fille.

468
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
Elle est en dernière année de lycée.

469
00:29:20,300 --> 00:29:23,052
Elle est de grande taille,

470
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
mais c'est un bébé à l'intérieur.

471
00:29:26,806 --> 00:29:28,099
Pour te dire la vérité,

472
00:29:29,350 --> 00:29:33,104
elle n'est pas si intelligente
pour entrer dans une bonne université.

473
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
Aussi,

474
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
elle ne sait rien
sur la façon dont le monde fonctionne.

475
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
Elle n'a pas l'intelligence de gagner de l'argent.

476
00:29:43,698 --> 00:29:45,241
Peu importe combien j'y pense,

477
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
je suis le seul
qui pourrait continuer à la soutenir.

478
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
Et si je meurs tout d'un coup ?

479
00:29:55,001 --> 00:29:57,629
Aussi, si je pars,

480
00:29:59,130 --> 00:30:02,926
qui l'accompagnera dans l'allée
à son mariage ?

481
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
En pensant à elle descendant seule

482
00:30:08,765 --> 00:30:11,559
ça me rend tellement triste.

483
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Mon cœur est déchiré en lambeaux.

484
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
C'est pourquoi

485
00:30:19,692 --> 00:30:22,529
Je sais que c'est sans vergogne de ma part de te demander,

486
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
mais...

487
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
s'il te plaît laisse-moi vivre

488
00:30:30,703 --> 00:30:32,455
jusqu'au jour où elle se mariera.

489
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
Après avoir marché dans l'allée,

490
00:30:38,461 --> 00:30:40,463
Je peux mourir tout de suite.

491
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Je ne reviendrai même pas.

492
00:30:49,180 --> 00:30:50,056
je vais...

493
00:30:54,602 --> 00:30:55,979
j'irai rejoindre

494
00:31:00,233 --> 00:31:01,693
mon cher Song-ju, c'est déjà là.

495
00:31:03,903 --> 00:31:04,988
Mon fils...

496
00:31:09,742 --> 00:31:12,537
Juste jusqu'à ce que je puisse lâcher prise
de la main de ma fille,

497
00:31:14,664 --> 00:31:15,915
s'il te plaît, laisse-moi vivre.

498
00:31:19,752 --> 00:31:20,712
S'il vous plaît...

499
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

500
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Je vais rester.

501
00:32:08,259 --> 00:32:09,636
Tu ne vas pas à l'école demain ?

502
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
C'est ici.

503
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
Vous vous battez toujours comme des ennemis,

504
00:32:24,692 --> 00:32:26,778
mais je suppose qu'il ne voulait pas
sa fille à avoir des ennuis.

505
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Ton père a déjà fait tes devoirs.

506
00:32:46,756 --> 00:32:47,757
Espèce d'imbécile.

507
00:32:48,675 --> 00:32:50,593
Tu es le seul qu'il ait.

508
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Tu ferais mieux d'être gentil avec lui.

509
00:32:57,892 --> 00:33:00,520
La vie te rattrape toujours
au moment le plus inattendu,

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,397
et vous gifle à l'arrière de la tête.

511
00:33:19,038 --> 00:33:21,124
Cela pourrait être une terrible tristesse,

512
00:33:24,043 --> 00:33:25,628
ou une peur terrible.

513
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
Ce que nous ne pouvons faire que dans un moment comme celui-ci...

514
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
PERSONNEL UNIQUEMENT

515
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Mon Dieu.

516
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
Bonté. Docteur, comment ça s'est passé ?

517
00:33:40,643 --> 00:33:42,228
La seule chose que nous pouvons faire, c'est...

518
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
accepter la réalité

519
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
et admettez que vous avez perdu.

520
00:33:48,526 --> 00:33:50,069
Mon Dieu.

521
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
-Médecin. Je suis vraiment désolé.
-Non.

522
00:33:53,948 --> 00:33:56,117
-S'il vous plaît, sauvez mon mari.
-Ne fais pas ça.

523
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
Que vais-je faire ?

524
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Je ne savais pas que tu étais médecin.
Je suis un idiot.

525
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
Pas du tout. C'est moi qui ai fait le mal.

526
00:34:06,210 --> 00:34:07,879
Et mon mari ?

527
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
Comment s'est passée l'opération ?

528
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
La chirurgie...

529
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Pardon?

530
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Ça s'est bien passé !

531
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
-Quoi? Vraiment?
-Oui.

532
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
-Do you really mean it?
-Oui.

533
00:34:22,518 --> 00:34:24,979
Oui, nous l'avons supprimé avec succès
et ça ne s'était pas répandu du tout.

534
00:34:25,730 --> 00:34:27,940
Goodness, doctor.

535
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
My goodness, doctor. Merci beaucoup.

536
00:34:30,651 --> 00:34:32,820
-Merci beaucoup.
-Aucun problème.

537
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
On ne sait jamais
où la vie vous mènera ensuite.

538
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
Il ne sert à rien d’essayer de l’éviter ou de l’ignorer.

539
00:34:38,242 --> 00:34:40,328
Tout ce que tu peux faire c'est y faire face de front
et combattez-le.

540
00:34:41,496 --> 00:34:43,956
J'ai compris! Plus de lunettes.

541
00:34:44,040 --> 00:34:47,210
Mais parfois,
la vie t'offre aussi des cadeaux inattendus

542
00:34:47,293 --> 00:34:48,419
et vous remplit de papillons.

543
00:34:49,837 --> 00:34:53,049
Si tu endures la tristesse,
tu auras du bonheur.

544
00:34:56,928 --> 00:35:00,473
Par rapport à nos difficultés actuelles

545
00:35:00,556 --> 00:35:02,600
avec le marché financier des devises

546
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
le gouvernement a demandé

547
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
le Fonds monétaire international

548
00:35:07,188 --> 00:35:10,900
pour une assistance via le système contrôlé
fonds de liquidité...

549
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
On ne sait jamais
où la vie vous mènera ensuite.

550
00:35:14,070 --> 00:35:17,073
C'est pourquoi nous devons utiliser
tous nos sens

551
00:35:18,282 --> 00:35:19,325
pour survivre.

552
00:35:19,408 --> 00:35:21,577
Le 21, le gouvernement a annoncé...

553
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
Traduction des sous-titres par June Kim